Sunday, June 27, 2010

Nos vacances au Québec - Our vacations in Québec

Voici quelques photos de notre voyage au Québec à la fin du mois de juin.
Here are a few photos of our trip in Quebec at the end of June.

Fatiguée après un long voyage - tired after a long trip
Camille & Maxime qui ont eu des heures de plaisir.
Camille & Max had hours of fun.
On a été recu comme des rois chez Jean-François et Christine.
We spend a few days at JF and Christine...we had so much fun.
Un tour dans la piscine avant le dodo...un must!
A trip in the pool before bedtime.

Camille & Maxime qui se rafraichissent dans les fontaines du parc.
Camille & Max cooling down at the fountains of a nearby park.
Notre beau Maxime toujours souriant - our beautiful Max always smiling!









Une maison dans les arbres à notre chalet.
A treehouse at our cottage.






Bon temps avec Mamie
Good time with Mammy

Une visite au zoo de Granby avec les cousines Pénélope et Simone.
A visit at Granby zoo with cousins Pé & Sim.














Belle Simone - Beautiful Simsim!
Tonton Jacques



Saturday, June 19, 2010

Spectacle de ballet de Camille - Camille's dance show

Voici quelques photos de Camille durant une pratique de son spectacle de ballet dans une maison de personne agés quelques jours avant le grand spectacle. Nous ne pouvions pas prendre de photos durant le grand jour mais on a pu le faire durant la pratique. Et on rajoutera un petit video quand on va trouver comment faire! (toutes sugestions sont bienvenu)


Here are a few photos of Camille's resthome dance show a few days before the show. We were not allowed to take photos during the big event but we were able to do it during the rehearsal. And we will add a video as soon as we will find out how to do it! (advice is welcome)




Camille and Kyla

Wednesday, June 16, 2010

Première anniversaire de Renée (16 juin 2010) - Renée's first birthday (June 16, 2010)

Voici un petit voyage dans le temps - 27 septembre 2006 - Camille qui fête son premier anniversaire.





Et maintenant, retour au 16 juin 2010 - Renée qui fête son premier anniversaire.

Camille qui a été magasinée un cadeau pour sa soeur.
Camille went to find a gift for her sister.